Republik Krugis
Perang ini adalah perang suci yang dipersembahkan untuk Tuhan.
Kita harus menumbangkan orang-orang kafir yang tidak menghormati tradisi kita.
Dan mati di tanah Tuhan.
Kita tidak boleh menyerah kepada orang-orang kafir.
Dengan mati di pertempuran ini.
Kita akan dibimbing ke sisi Tuhan.
Di dunia ini ... tidak ada Tuhan.
Perang ini adalah perang suci yang dipersembahkan untuk Tuhan.
Di dunia ini ... tidak ada Tuhan.
Kita harus menumbangkan orang-orang kafir yang tidak menghormati tradisi kita.
Dan mati di tanah Tuhan.
Apakah ini satu-satunya cara kita bertemu
Nee konna katachi no deai shika nakattano
ねぇ こんなかたちの出会いしかなかったの
Sangat menyedihkan
Kanashiine
悲しいね
Aku tak ingin kau mati atau membunuh siapapun
Anata ni shindemo ayamete hoshikumonai
あなたに新でもあやめてほしくもない
Kumohon
Onegai
お願い
Kita tenggelam dalam lautan
Unmei sae nomikomare
運命さえのみこまれ
Laut yang menelan takdirnya sendiri
Shizumisouna umi e to
沈みそうな海へと
Mungkinkah keinginanku terbang di atas angin
Negai yo kaze ni notte
願いよ風に乗って
Dan membunyikan lonceng fajar
Yoake no kane wo naraseyo
夜明けのかねを鳴らせよ
Terbang seperti burung
Tori no you ni
鳥のように
Harapanku berada di udara mereka
My wishes over their airspace
Kau menghadapi hari esok dengan melalui berbagai rintangan
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
無数の波を声明日へ立ち向かうあなたを
Dilindungi keinginanku
Mamoritamae
守り玉へ
Hidupkku ku tukarkan dengan penderitaanmu
My life I trade in for your pain
Terus mengepakkan sayapku tanpa melihat belakang
Furimukazu habatake
振り向かず羽ばたけ
Membawa keinginan dan mimpiku
Kono omoi wo hakonde
この思いを運んで
Terbang melintasi langit
Ano sora wo tondeku
あの空を飛んでく
Keinginan yang tak pernah bisa ditembakkan ke langit
Negai wa darenimo uchiotosenai
願いは誰にも打ち落とせない
AEU Orbital Elevator
Lapanan Uji Coba Militer AEU
Mobile Suit Enact.
... mobile suit pertama AEU yang menggunakan tenaga surya.
AEU terlambat dalam pengembangan Orbital Elevator.
Aku yakin pada akhirnya mereka akan membuat Mobile Suit mereka sendiri.
Sangat bagus untukmu, apakah andalan MSWAD juga ada disini?
Tentu tidak.
Ngomong-ngomong soal AEU yang begitu percaya diri.
Mengumumkan model terbaru mereka ...
... pada upacara ulang tahun ke sepuluh Liga Reformasi Manusia
Bagaimana menurutmu unit itu?
Seperti tiruan Flag kami saja.
Hanya desain luarnya saja yang asli.
Kau disana! Aku dapat mendengarmu!
Apa yang kamu katakan, hah?
Mungkin, sound systemnya juga bagus.
Seperti yang terlihat, kan.
240082, Exia.
Konfirmasi gambaran lokasi target.
Penghentian penyebaran partikel GN setelah tiba di lokasi target.
Target terkonfirmasi.
Memulai tahap pertama sesuai rencana.
Kapten! ada sesuatu yang mendekat.
Apa?
Pada arah jam tiga.
Dari skuadron mana? Ini latihan, katakan untuk segera mudur.
Benda itu tidak terdeteksi di radar!
Juga tidak terdeteksi di radar yang lain!
lacak dengan kamera!
unit apa itu?
Sudah dimulai...
Hah? Unkown?
Kenapa baru sekarang?
Mobile suit!
Hebat. mereka juga punya model baru lainnya?
Bukan.
cahaya itu...
Enact! Kau dengar aku?, Enact?
- Patrick! Sial! Aku tidak bisa tersambung. - Ada apa?
- Komunikasinya? - Semuanya, kita telah disarankan untuk evakuasi!
- Bukan sekutu? Unit siapa itu? - Unit siapa itu?
Hei! Siapa dirimu?
Union? Liga Reformasi Manusia?
Baik, siapapun dirimu, kau datang kemari tanpa diundang.
Kau tidak akan bisa pergi dari tempat ini!
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
Apakah dia tahu berapa biaya untuk membuatnya?
Kesempatan yang bagus kan, ini bisa menambah harga Enact.
Patrick Colasour adalah andalan kita kan?
Meskipun dia punya masalah kepribadian.
Hei kau!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah AEU, Patrick Colasour!
Aku tak pernah kalah bertarung! aku mr. special tahu!
Aku tidak mau penjelasan "aku tidak tahu"!
Si bodoh itu!
Huh? Hey!
Exia, mulai mengeliminasi target.
Apa?!
Berengsek! Apa kau tahu?
Aku...
Spesial!
Aku sudah melakukan dua ribu simulasi pertempuran!
- Permisi - Apa yang kau?
Aku bilang permisi kan?
Gundam.
Jadi itu nama Mobile Suit itu? atau?
Gundam?
Exia, tahap pertama selesai.
Bergerak menuju tahap kedua.
cahaya itu lagi.
Bagaimana bisa benda itu terbang tanpa sistem pendorong?
Kemana dia? kemana dia pergi?
- Namaku Patrick Colasour! - Begitu.
- Sialan! Sebaiknya kau tidak melupakan itu! - Pilot terbaik Enact baik-baik saja.
Tapi Mobile Suit itu ...
Apakah ini merupakan peringatan buat ekspansi militer AEU?
Masalahnya itu terjadi tanpa peringatan sama sekali.
Bagaimanapun kejadiannya ...
... tidak mungkin AEU akan diam saja.
Celestial Being - Kapal Pengangkut Ptolemaios
Mempertahankan parameter kepadatan Ptolemy dalam Mission Mode.
Exia telah melewati waktu penyelesaian tahap pertama sesuai jadwal.
Kita asumsikan telah memasuki tahap kedua.
Aku ingin tahu apakah Setsuna berhasil melakukannya.
Jika tidak, itu akan jadi akhir dari Celestial Being.
Cukup omong kosongnya.
Ini sudah hampir waktunya memulai tahap ketiga.
jangan terlalu tegang begitu.
Ini adalah debut besar bagi Celestial Being.
Mari laukan dengan ledakan!
hei! kau sedng minum alkohol!
Sungguh?
Kenapa tidak boleh? Aku hanya bertanggung jawab atas rencana ini.
Aku serahkan sisanya pada kalian.
Container loading complete.
Memindahkan Kyrios ke Catapult Deck.
Ini pertempuran sesungguhnya, Halleluya.
Apa kau lelah menunggu?
Tapi ini membuatku depresi saja.
Kyrios sudah pada Catapult Deck.
Menaikkan tegangan linier Catapult dari 230 sampai 520.
Penstabilan Kyrios dalam area linier.
Persiapan peluncuran selesai.
Memindahkan timing control pada kyrios.
I have control.
Kyrios, mulai operasi.
Liga Reformasi Manusia - Pilar Langit Orbital Elevator
Orbital Elevator nomor dua, lebih baik disebut sebagai Pilar Langit.
Pesta perayaan ulang tahun ke sepuluh ....
... transmisi listrik pertama ...
... sedang diadakan di Stasiun Orbital Geostasioner.
Banyak konstributor dalam pembangunan Orbital Elevator ...
... seperti duta negara Liga Reformasi Manusia, perwakilan perusahaan ...
... dan personel militer.
Boleh kuantarakan minuman?
Aku ingin satu!
Ekspresi itu membuatmu terlihat nggak seperti pria.
Sudah dimulai, Nona!
Akhirnya mereka mulai bergerak.
Gundam Meister Celestial Being.
Celestial Being
Dapat!
Gerakan apa itu!
Aku tidak pernah tahu ada unit seperti itu!
jangan keluar dari formasi!
bantuan akan segera tiba.
Sesuai dugaan, Stasiun angkatan militer AEU ada di pilar.
Lockon. bantuan datang, bantuan datang.
bahkan Setsuna saja kesulitan menghadapi ini.
Oke, kenapa tidak kita bidik saja?
Ayo mulai!
Gundam Dynames dan Lockon Stratos, masuk dalam medan pertemuran!
Tetaplah menjaga jarak! Itu mungkin model baru!
Cepat jatuhkan!
- Se-serangan musuh! - Dari mana?
Dari bawah?!
Lockon ya.
Dynames, target siap ditembak.
Menembak dari permukaan?
Second phase...
Complete.
Mobile Suit itu mengekspos kekuatan tempur AEU yang tersembunyi?
Ya.
Sepertinya mereka mencoba menunjukkan kepada dunia bahwa AEU punya kekuatan militer yang lebih ...
--- dari yang disepakati.
Ini pemeriksaan atau ancaman?
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Kau akan bertanya tentang Pilot Gundam itu.
Hmm...
Tapi...
Aku benar-benar tidak tahu AEU akan diam saja.
Liga Reformasi Manusia - Stasiun Orbital Geostasioner
pembacaan E-Sensor lagi.
Banyak sekali puing-puing hari ini.
Bukankah massanya sedikit terlalu besar?
Aku yakin hanya sisa-sisa beberapa satelit generasi lama yang tertangkap.
Berikan aku visualnya pada perbesaran maksimum.
Jangan lupa perayaan masih berlangsung.
Baiklah.
Apa itu?
Saya akan memperbesar gambar!
Mobile suit?!
Mustahil! Mereka menerobos dengan puing-puing!
Hanya berpelindung perisai, bukan hanya mobile suit, pilot juga akan ...
Apa yang kukatakan?!
Sepertinya mereka keras kepala.
Apakah mereka teroris?
Perintahkan Pasukan Pertahanan untuk pergi bertempur!
Sialan! Sejak awal mereka menargetkan pestanya!
Pak, saya baru berlatih 120 jam di luar angkasa.
Kalau begitu bertarung saja dengan mereka! Kau akan mendapat promosi di peringkat dua!
Tidak ada waktu lagi! cepat ambil perlengkapanmu!
Baiklah!
Hellion?
AEU sialan,
Semua ini terjadi karena mereka akan menjual senjata kepada negara kecil.
Mereka pergi tanpa memikirkan kami, benar-benar orang yang egois.
Apa kita harus menyelamatkan diri?
Tidak lah.
Ngomong-ngomong tentang nona Sumeragi. ramalannya benar-benar tepat.
Maximum allowance di Area B3
300 detik sebelum tim kedua mulai bertempur.
Pancing musuh dari area bebas pertempuran B3
Kepada semua unit. 0287 sebelum musuh mencapai pilar.
Semua unit, tetap siaga!
Halau rute musuh!
Musuh telah berubah arah!
Sialan! mereka sembunyi dibalik cincin!
- Kita akan mengear mereka! - Kapten, kita tidak bisa melawannya sendirian!
Jangan menyerah!
Sial!
Musuh sudah siap menembak!
Serangannya akan kena telak!
Kita sudah tidak punya waktu lagi!
A-apa itu?
Gundam.
Gundam Kyrios.
Apa itu?
Ramalah nona Sumeragi benar-benar menakjubkan.
Serangan bunuh diri?
Astaga, ada apa dengan teroris ini?
Tieria!
Unknown menuju kemari!
Apa?!
- Apa? apa yang terjadi? - Kita butuh penjelasan!
Virtue.
Virtue, bersiap menghancurkan target.
Konfirmasi tahap ketiga telah selesai.
Bukankah itu sedikit berlebihan?
Apa? apa itu?
Selamat pagi. Saatnya untuk berita JNN.
Zona Ekonomi Khusus UNION - Tokyo
Pertama, kita akan melanjutkan pembahasan kami tentang penyerangan yang terjadi di ...
... bagian atas Stasiun Orbital milik Liga Reformasi manusia, Pilar Langit.
Siang ini, pada waktu Jepang ...
... stasiun orbital Liga Reformasi Manusia telah diserang oleh teroris yang menggunakan mobile suit.
Sekitar jam 6.00 GMT ...
... rudal telah diluncurkan ke atas stasiun orbital ...
... oleh mobile suit yang diduga sebagai teroris.
Dan rudal tersebut telah dihentikan oleh mobile suit tak dikenal.
gambar ini telah diambil oleh kru JNN yang berada di lokasi kejadian.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mereka bilang orang ini yang melenyapkan terorisnya.
Mobile suit?
Militer mana?
Entahlah mereka juga tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Kita telah mendapatkan perkembangan kejadian.
JNN baru saja menerima sebuah kiriman video ...
... dari sebuah organisasi yang mengaku mencegah serangan teroris tersebut.
Tidak jelas siapa atau keaslian konten apa yang ada dalam video tersebut.
Tapi kami yakin bahwa mereka terlibat dalam kejadian tersebut.
Saksikanlah siaran kami tanpa pemotongan.
Aku ingin membuat pengumuman ini...
... kepada setiap orang yang lahir dan besar di Bumi.
Kami adalah Celestial Being.
kami adalah organisasi bersenjata rahasia yang mempunyai senjata bernama Gundam.
Organisasi bersenjata?
Celestial Being?
Tujuan kami Celestian Being adalah
menghapuskan perang dari dunia ini.
Kami tidak melakukan ini hanya demi keuntungan pribadi semata.
Kami telah berdiri untuk tujuan yang mulia yaitu untuk menghilangkan semua perang.
Untuk saat ini, Aku membuat pernyataan kepada semua kemanusiaan.
Istana Kepresidenan UNION
Wilayah, agama, energi. Tak peduli alasan apapun ...
Liga Reformasi Kemanusiaan - Kantor Perdana Menteri
Jika ada konflik yang muncul dan berpotensi mengakibatkan perang, maka kami akan melakukan intervensi bersenjata.
Majelis Pusat AEU
Setiap negara, organisasi, atau bahkan perusahaan yang mmbantu ...
... bersekongkol, menimbulkan atau memprovokasi perang.
Akan menjadi target intervensi kami.
kami adalah Celestial Being.
Kami adalah organisasi bersenjata, yang didirikan untuk menghapus segala perang di dunia ini.
Saya ulangi.
Dia mengaku bertanggungjawab?
Saya akan membuat pengumuman ini.
Jadi orang itu yang membuatku jadi seperti ini!
Kepada setiap manusia.
Orang itu ...
Kami adalah Celestial Being.
Dunia mulai berubah.
Kami adlah organisasi bersenjata rahasia.
Yang menggunakan senjata bernama Gundam.
Mereka yang mengakhiri perang dengan perang.
Ini baru menarik!
Menggunakan pasukan untuk menghapus perang?
Celestial Being, keberadaanmu sendiri benar-benar bertolakbelakang!
Ribbons. sudah dimulai.
Kami tidak melakukan ini ...
Reformasi Kemanusiaan.
Hallelujah.
Seolah-olah semua niat ahat di seluruh dunia telah terekspos.
Kemanusiaan sedang diuji.
Oleh Celestial Being.
Ini adalah kesalahan yang besar.
Yang telah kita mulai.
Ya, kitalah yang memulainya.
Sekarang sudah tidak bisa dihentikan.
Jangan berhenti! Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Kitalah yang telah mengangkat senjata untuk melawan dunia!
kau paham kan, Setsuna?
Ya, aku mengerti.
Karena kita adalah Gundam Meister Celestial Being
Keputusasaan adalah perangkap yang manis
Zetsubou wa amai wana
絶望は甘い罠
Pintu yang terkunci aman
Tozasareta sono tobira
鎖されたその扉
Karena hati kita adalah medan perang
Kokoro ga senjou dakara
心が戦場だから
Tak seorang pun yang bisa menolong
Darenimo sukuenai
誰にも救えない
Hati yang menyendiri dimanipulasi oleh takdir
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
ゼンマイの心臓が運命に操られ
Prajurit kaleng berlubang mulai melakukan pembantaian
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru
ブリキの兵隊たちは殺戮を始める
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らずゆれるゆりかご
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
ともに生きる喜びさえも
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Mari kita percaya pada kebaikan dan memaafkan semuanya
Yasashisa wo shinji subete wo yurushite
やさしさを神事すべてを許して
Mari saling menghargai
Itsukushimuyouni
いつくしむように
Sederhana, dengan berbagi, dengan memahami
Tada wakachiatte wakariatte
ただ分かち合って分かり合って
Gundam adalah unit yang digunakan untuk menghapuskan setiap tindakan perang di dunia.
Itulah kenapa Pilot Gundam harus melepas emosinya.
Selanjutnya, "Gundam Meister".
Apakah perbuatan ini menyiksa diri sendiri dari jiwa yang mulia?
SELANJUTNYA GUNDAM MEISTER